C:\Users\UserName\AppData\Local\Microsoft\Team Foundation\7.0\Cache
Working with multiple TFS servers is prone to problems with cached credentials when switching accounts, especially on laptop systems that suspend/resume across domain authentication.
Clear the TFS cache by deleting all files to remove cached credentials, and force re-authentication.